作者有话要说：感冒了，不好意思更晚了
你家我家
当这一年的最后一场魁地奇比赛尘埃落定后，紧张的期末复习也开始了。经过几个星期的临阵磨枪，考完最后一门后学生们不管考的好坏都松了一口气。而一两个月前弄得人心惶惶的失踪死亡报道最近在预言家日报上也看不到了，学校里似乎又恢复了正常的气氛。
凯瑟琳和维多利亚在考试结束的那天晚上重新提起了去年的争论——暑假到谁家去聚会是一个很重要的问题。不幸凯瑟琳这次没有被幸运女神光顾，只好眼红地看着维多利亚快快乐乐地四处邀请——竟然还是用她的双向镜通过安迪找到西里斯，得到肯定答复后又用玛格利特的双向镜去找西弗勒斯。凯瑟琳觉得自己的心灵受伤了。
维多利亚把双向镜还给玛格利特的时候再一次感叹了上天的不公，同一个宿舍里的三个姑娘就她一个没有男生送镜子，甚至连自己的哥哥也把自己抛在了脑后。转头看到凯瑟琳闷闷不乐的表情，忽然觉得没有镜子有戏看也不错，就笑眯眯地凑了过去，“凯蒂，别撅着嘴了。安迪暑假里可是要负责全部家务的。想不想看安迪系着围裙洗碗的样子？要是到你家可就看不到了哦。”维多利亚对出卖自己的哥哥没有丝毫心理负担。
凯瑟琳在脑子里想象出平时温文尔雅的安迪系着一条花围裙在水池前洗碗的样子，噗哧一声笑出来，决定到时候一定要守在厨房里等着看。维多利亚嘿嘿地笑了几声，让玛格利特深深地为安迪的前景担忧。
三个人商量了一会儿，一致认为八月中下旬是个好时间。因为维多利亚家的壁炉连了飞路网，可以从那里去对角巷一起购物，然后再各自回家。
第二天玛格利特恢复了考试复习前的时间表，下午去过温室之后又到了医疗翼。踏进西弗勒斯在的那间魔药制作室的门时，玛格利特听到了不大不小的“嘭”的一声。玛格利特往桌子那边一看，西弗勒斯面前的坩埚正冒着黑烟，西弗勒斯的脸上还有左一块右一块黑乎乎的印子。西弗勒斯低声咒骂着，随后取出魔杖清来理坩埚里报废的魔药。
“怎么了？”玛格利特一边走过去一边顺手给了西弗勒斯一个清理一新。
西弗勒斯这才注意到刚刚自己脸上不舒服的原因，“在试验一个药方，我想看看这样改动行不行。”
玛格利特收起来魔杖，“找出来哪里出了问题吗？”
“没有，还需要再试验几次。”西弗勒斯从桌子旁走开，在一把椅子上坐下，“你也去维多利亚家吗？”
“那当然。”玛格利特随后在西弗勒斯的旁边坐下，“我很想看看纯巫师的家是什么样子，一定和我家很不一样。对了，西弗勒斯，放假就直接去我家吧，外婆让我告诉你她把房间都准备好了，然后我们再一起去维奇家。”
西弗勒斯犹豫了一下，开口说：“我想先回家住一段时间。”
经过圣诞节时候的事情，玛格利特心知肚明自己坚持也不会让西弗勒斯放弃回去的念头，就试探着说：“那你回去稍稍住些日子就到我家来，一个星期或者两个星期就来，好不好？”
西弗勒斯这次没有拒绝，玛格利特很高兴，“等下了火车我和外婆把你送回去，路上先买些吃的东西——那里一定没有什么吃的东西。你记得把双向镜时时带着，有事情的时候就叫我，要是生病了千万别自己一个耗着。然后等过些天我去找你？”
西弗勒斯悄悄地摸摸从圣诞节之后就没离过身的双向镜，摇摇头，“到时候我自己过去，我知道该坐什么车。”
几天时间转瞬即逝，维多利亚下火车之后叮嘱了再叮嘱，让凯瑟琳和玛格利特、西弗勒斯他们到时候在家里等蒂尔尼先生和夫人去接。而凯瑟琳自从上了火车就时不时地冲着安迪嘿嘿笑，弄得安迪一面在心里嘀咕难道是傻丫头开窍了，一面又被笑得有种心里发毛的感觉。
蜘蛛尾巷和上次来时没有什么太大的区别。西弗勒斯刚拐进小巷的时候就威胁般地扫视了一圈站在门前的那些小混混，所以上次那样猥琐的对话这次并没有在他们耳边发生，只是他们走远了之后那些混混们才开始交头接耳地说些什么。
因为有上次的印象，玛格利特这次并不像上次那样吃惊，然而埃莉诺却没有预料到这种情景，不免对西弗勒斯的坚持又有了几分叹息。
西弗勒斯打开了二十三号的大门，顿时尘土飞扬，三个人站在门口一时没有动。原来客厅里因为许久没有住人，桌面上和地面上都积了一层灰，门后也是。
待到灰尘落下，眼睛适应了眼前昏暗的光线，埃莉诺走进客厅环顾一周，看着眼前的简陋实在是有些不放心西弗勒斯一个人在这里。在心里暗暗揣摩了一番西弗勒斯坚持回到这里的原因，埃莉诺转身对西弗勒斯说，“西弗勒斯，我知道你一直在这里长大，这里一定给你留下了许多回忆。没有人要求你舍弃这里或者是丢掉你的记忆，可是怀念并不需要把自己拘泥于一种形式。你说呢？”
西弗勒斯没有说话，眼前的一切看上去和父母在世时好像是没有什么区别，但是少了两个人的感觉就无论如何也不会像从前一样了。自己曾经厌恶家里的吵闹，一心期待着可以离开，可是现在家里安静的也不象从前的那个家了。也许黑尔夫人说的是对的，西弗勒斯想到这里，抬头看着埃莉诺，“黑尔夫人，谢谢您。我明白您的意思，不过这一次，我还是想在这里住上几天。”
看到西弗勒斯混合了各种情绪的眼神，埃莉诺叹口气，拍拍西弗勒斯的手，“过几天就回去吧，你一个住在这里我们都不放心。”
西弗勒斯默默地点了点头，跟着玛格利特和埃莉诺一起把房间大致收拾了一下。埃莉诺把带来的水和食物在厨房里放好，玛格利特又一次叮嘱他别忘了时时把双向镜带在身边，两人就离开了。
一路上玛格利特都显得有些失落。她想起自己的记忆里几乎没有父母的影像，所有关于父母的事情都是外婆告诉她的或者是从别人口中听到的，可是正因为如此，她也无法完全了解西弗勒斯对那栋和父母一起生活过的房子的感情，即使那里是那么破旧脏乱。玛格利特侧身看了看正在开车的外婆，心底突然升起一股恐惧。外婆的年纪也大了，每逢阴雨天腿脚就有些疼痛，床头柜里还放着控制血压的药，如果真有一天外婆……，玛格利特不敢再想下去。
吃过晚饭玛格利特亦步亦趋地跟着埃莉诺，让埃莉诺笑话她怎么越大越像小孩子了，明明都是一个大姑娘了。玛格利特这半年长高了许多，站起来已经到埃莉诺耳朵上方的高度了，身材也开始变得玲珑有致。
听到埃莉诺再次感叹自己已经十三岁了，玛格利特想起这学期开学的时候外婆那充满期待的语气，不觉狐疑的问：“外婆，十三岁有什么特殊的意义吗？”
埃莉诺笑着点了下玛格利特的额头，“当然有，别忘了你还有一半的犹太血统。”
玛格利特以前在书里读到过犹太裔的男孩会在十三岁时举行成年礼，虽然犹太裔的女孩以前是在十二岁时举行成年礼，但是现在很多犹太人家庭也是在十三岁时为他们的女儿举行成年礼。但是自己虽然有一半犹太血统，可从小并没有按照犹太人的习惯抚养长大，那么十三岁成年礼和自己有什么关系吗？何况自己的生日在五月，早就过去了。想到这里，玛格利特仍然不明所以地问：“有什么关系吗？”
埃莉诺避而不答，只是说：“你今天也累了，明天我带你去一个地方你就知道了，早点睡吧。”
玛格利特不是钻牛角尖的人，既然外婆说明天，那就等到明天吧。回到楼上自己的房间，玛格利特拿出双面镜轻呼西弗勒斯的名字，只一声镜面就亮了起来。
西弗勒斯那边的灯光很昏暗，像是油灯的光亮。玛格利特细细地问起她们走后的情形，西弗勒斯也耐心地一一作答，直到很晚玛格利特房间的灯才熄灭。
十三岁的礼物
第二天吃过早饭，玛格利特就期盼地看着埃莉诺。埃莉诺倒也没有刻意拖延，收拾完东西就带着玛格利特出门了。
玛格利特越走越迷惑，外婆竟然带她去了小树林，就是家门外马路对面的那个小树林。这个小树林玛格利特不知道来过多少次，一点出奇的地方都没有发现。等埃莉诺带着她离开那条人们散步的小路，走进树林深处，玛格利特忍不住问：“外婆，我们这是去哪里？”
恰在此时，埃莉诺停住脚步，向左右看看两边的大树，自言自语道：“应该就是这里了。”随后转过身来问玛格利特，“你的项链呢？”
玛格利特抬手取下脖子上的项链。这是今年埃莉诺寄给她的生日礼物之一，看上去像是古董，吊坠上镶嵌的珍珠还少了两颗。不过埃莉诺在信里说这是她爸爸留下来的，所以玛格利特一直戴在身上。至于从小一直挂着的金钥匙挂坠，自从玛格利特知道了那是金库的钥匙，就妥善地收了起来。
埃莉诺伸出手，递给玛格利特两颗不知道什么时候取出来的珍珠，“这是挂坠上少了的那两颗珍珠，装回去吧。”
玛格利特迷惑地接过那两颗珍珠，不明白为什么明明挂坠上的珍珠没有丢失，却不早点装回去，不过还是依照埃莉诺的话把那两颗大小不同的珍珠放回到它们应该在的地方。珍珠刚刚放回去，就像是被吸住了一样的严丝合缝，根本看不出它们曾经被取下来过。玛格利特感觉到一股魔法气息在自己周身环绕一圈，气息消失之后有一声轻微的响动，然后一张半卷起来的纸条像是被从挂坠的不知道什么地方吐了出来，连忙伸手接住。
玛格利特疑惑地看了站在一旁的外婆一眼，看到外婆好像也没想到会有纸条从挂坠里出来，就低头展开了手里的纸条。纸条上面只有几行字，是玛格利特看了很多次的那封信上的笔迹：
“写给我的小玛吉，
希望你喜欢你的十三岁生日礼物，从今天起你就是它的主人了。
爱你的爸爸”
纸条上的字迹随着玛格利特目光的移动一个接一个地消失了。纸条完全变成空白的时候就开始燃烧起来。玛格利特忙不迭地松手，却诧异地看见眼前的景物发生了变化。玛格利特转头看向埃莉诺，发现外婆脸上放松的表情代替了之前的不确定。
在埃莉诺和玛格利特的侧前方，小树林向两边分开，中间出现了一溜围墙和一扇大门。围墙里有树枝高高的伸展着，和墙外的树木遥相呼应。从树叶的间隙中还隐约可以看到屋顶和烟囱，就好像是在小树林里多出了一所宅院。
埃莉诺看到围墙和大门完全呈现出来，呼了一口气，“就是这里。”
玛格利特的脑袋完全不能思考，“外婆，您知道这里有房子？您以前来过这里？”
埃莉诺怀念地看着四周，“很久以前了。”
“这是我们的房子？”玛格利特依然没有回过神来。
“不是我们的，是你的。玛吉，这就是你爸爸送给你的十三岁生日礼物，也是成年礼的礼物。按照他那边的习俗，你是大人了。先进去再说吧。”
我的房子？玛格里特有些呆滞地向大门走去，踏上门前的台阶，伸手轻轻一推，大门应声而开。玛格利特回头看看埃莉诺，“外婆，你不进来吗？”
埃莉诺笑着跟了上来，“从你收到霍格沃兹的录取信，我就在等着这扇门重新打开的这一天了。”
跨入大门，出现在玛格利特眼前的是一片绿色的草坪，草已经长得很高了，草坪两边各有一条小路，小路在一栋两层房屋的门前渐渐变宽然后交汇，交汇处有一个小花坛，只是现在花坛里全是杂草。两条小路的另一侧都种着几排树，一直延伸到后院，看上去好像原本是和外面的小树林连成一体的，后来才被围墙给隔开。
玛格利特和埃莉诺顺着小路走到房子前，推开正门走进去。屋里的地面上有一层薄薄的灰尘，家具都被布蒙了起来。玛格利特和埃莉诺一个一个房间地看过去，一楼起居室的摆设完全是她们没搬家之前住的地方的翻版，旁边的房间是一个更为正式的客厅。厨房的橱柜里有全套的厨具，餐厅看上去也和以前住的地方一样。一楼还有两个很大的书房，玛格利特惊喜地发现其中一间里全部都是魔法书籍。二楼全是卧房，玛格利特认出来外婆的卧室，还有一间像是父母的卧室，甚至还有一间婴儿室，余下的几间看上去像是客房。一楼的洗衣房旁边有一道门，打开以后有楼梯通往地下室。
把客厅里蒙在家具上的布给揭开，玛格利特从橱柜里取出抹布、扫帚和簸箕，惊奇地看见它们刷刷地自己打扫起来，不一会儿客厅就干净起来。抹布恋恋不舍地在窗户上又蹭了几下，才跳到了玛格利特手里。
“外婆，我们以前在这里住过吗？”玛格利特跟埃莉诺在客厅的沙发上坐下，好奇地问。
“嗯，以前你爸爸妈妈还有我经常会来住上几天。”埃莉诺有些怀念地说。
原来约瑟夫有一次偶然发现这栋被一片树林环绕的房子正在出售就买了下来。因为在汉普郡的家里不时会有邻居拜访，实在不适合约瑟夫闲暇时折腾点魔法相关的东西，或者在家里出现魔法物品，所以约瑟夫看到这所房子就动心了。这处房产处在树林中，周围新的小区还没建到这边，很容易被隐藏起来，而且原房主一家都离开了英国，正和约瑟夫的要求。于是在买下房子以后，约瑟夫把整个院子隐匿起来，普通人只会以为这里不过是一片树林，而不会知道这里还有一栋房子。看上去虽然几个房间的布置都和汉普郡的房子一样，实际上这里已经和一栋巫师的房子没有什么太大区别了。
“那为什么我以前一直都没听您说起过？”玛格利特知道了房子的来历以后问。
“你爸爸知道他将不久于世的时候和我商量把这栋房子彻底地隐藏起来，不仅对普通人，也对其他的巫师。因为我只是一个不懂魔法的普通人，没有巫师的带领进入不了这栋房子，而那时他无法确定你会不会是一个女巫，所以最后我们一致决定把这栋房子隐匿起来，直到你年满十三岁。你爸爸说一是如果你是女巫的话，这时候也懂得一些魔法了，二来也是因为你体内的那一半犹太血统。”埃莉诺把自己知道的说出来，“之前就算告诉你你也进不去，还是要等到十三岁。”
有了那些抹布、扫帚的帮助，一楼的几个房间很快就清扫干净了。清理的过程中，玛格利特在那间满是魔法书籍的书房的书桌上发现了一个留给自己的笔记本。
玛格利特坐在书房里翻看那本笔记，听到埃莉诺的声音才惊觉一个上午已经过去了，于是带着几分不舍地放下笔记本。
随着埃莉诺走出院门，玛格利特回头看到院墙和大门消失不见，小树林就像什么都没有发生过一样安静。玛格利特试着在心里轻轻默念“克普斯顿”——爸爸在德国的家的名字，大门和院墙又浮现出来，就像笔记本上所说的一样。
中午吃饭的时候，玛格利特知道了虽然当时外婆和妈妈都习惯了汉普郡的房子，只是把这里当作一个度假的地方，但是妈妈怀孕后仍是兴致勃勃地在两边都布置了婴儿室，只可惜她一天都没有用到。而自从玛格利特收到录取信，埃莉诺就开始在这附近寻找合适的房子，以便玛格利特在两处房子之间来回更方便一些。在埃莉诺找到的几座待售房子里，现在住的这栋是最近的。
下午埃莉诺留在家里，玛格利特又回到了树林里的房子里，花了一下午的时间把约瑟夫留下的笔记本读完。玛格利特按照笔记本上面的方法打开位于地下室里的一间密室，把笔记本放了进去。慢慢看着密室里的东西，回想着笔记本上的话，感叹爸爸层层叠叠的防护措施，不觉期待自己快点长大，可以保护自己和外婆，而不必一直依赖爸爸在这栋房子上留下的魔法保护。
玛格利特接下来两天里的心思都被这栋突然出现的房子占满了，直到一个晚上双向镜响起的时候才恍然发觉这两三天都没有和西弗勒斯联系。西弗勒斯看上去神色如常，玛格利特心里却有几分歉意。听到西弗勒斯说他这几天用斯内普夫人没用完的魔药材料做了些魔药时，玛格利特蓦地想起了昨天刚打扫出来的那间魔药制作室还有材料，西弗勒斯看到一定会很喜欢。
作者有话要说：关于犹太成|人礼（也有翻译为成年礼），这是在wikipedia上面关于barandbatitzvah的介绍最开始的一段：
atojeishreach13yearsoldforboysand12yearsirlstheybeerespoheirad〃beeabarorbatitzvah〃（english:daughter（bat）orson（bar）oftheandnts）aiveandrefues,girlscelebratebegabatitzvahatage13,alongwithboysthisalsocideswithphysicalpuberty
翻译成中文的大意是：根据犹太法律，当犹太男孩到达13岁、犹太女孩到达12岁时，他们开始为自己的行为负责，并且成为“bar或者batitzvah”（英语：诫命的女儿（bat）或者儿子（bar））。在许多保守犹太教和改革犹太教教堂，女孩和男孩一样在13岁时举行成|人礼。这也与生理上的青春期相吻合。
其实这章里跟这个成年礼只是沾了一点边阿一点边……
不过十三岁了，长大了，变声了，……
第一位访客
西弗勒斯第二天到得很早，玛格利特不由得在心里直乐。昨晚玛格利特只是告诉他自己发现了一间魔药制作室，却没有告诉他更详细的经过，就是算到了以西弗勒斯对魔药的兴趣，一定会早早地过来去那里看一看的。
玛格利特故意装作看不到西弗勒斯很想去看那个“有很多魔药材料的魔药制作室”的热切表情，慢条斯理地拉着他坐下吃饭，又笑眯眯地把碗碟洗好收起，才跟埃莉诺道声再见和西弗勒斯一起出去了。
西弗勒斯跟着玛格利特进了小树林，心里非常奇怪。
玛格利特不否认自己是故意含糊其辞，不告诉西弗勒斯自己继承了一栋房子而那间魔药室就在自己的房子里的。在自己迷迷糊糊地被外婆扔下这么一个做梦也没想到过的礼物之后，看到任何一个人疑惑以至震惊的面容都让玛格利特有一种微妙的平衡感。更何况西弗勒斯，在他的脸上看到任何一种表情都会让人有一种成就感。不过玛格利特绝对不会承认这也是一个绝妙地可以让西弗勒斯早点